Lögn och dravel föda elak avel.
Uttrycket "Lögn och dravel föda elak avel." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lögn och dravel föda elak avel." betyder att lögnar och nonsens ger upphov till dåliga konsekvenser — osanning och dumheter föder mer ondska och problem..
På engelska
“A lie begets a lie.”
Ordagrant: Lie and nonsense feed evil breeding.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Regeringen spred lögner om ekonomin, men lögn och dravel föda elak avel — snart fick de sitt straff i valet.
- ✓Fungerar när: Vid ryktesspridning, propaganda eller när falska påståenden skapar negativa följder.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller väl menade misstag eller när sanning redan är helt etablerad.
Ursprung och bakgrund
Gammalt moraliskt ordspråk som förklarar hur lögnactig och vilseledande information föder negativa konsekvenser genom metaforen av frö som växer. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ond rot föder ingen god frukt.
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet.
När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fid"dle-fad`dle”
To talk nonsense.
“lyve så stærkt som en hest kan rende”
lyve groft; fortælle mange løgne
“Lügen haben kurze Beine”
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt
“puhua potaskaa”
puhua #{perätön|perättömiä}#, #{puhua paskaa|puhua paskaa}#
“plaider le faux pour savoir le vrai”
Dire à quelqu’un une chose qu’on sait être fausse, pour tirer de lui le secret de la vérité.
“ad undas”
Nord og ned, til helvete, til grunne
“kłamstwo ma krótkie nogi”
a lie has no legs
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
To talk nonsense.
Deceit; duplicity.
ramblings; nonsense
Fler ordspråk
Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen).
Barn och dårar säger ofta sanningen utan filter, eftersom de saknar sociala hämningar och taktik.
Där gror, varest hägnas.
Det som skyddas och vårdas blomstrar — omsorg och skydd är förutsättningar för att något ska trivas och växa.