Lös ammunition
Uttrycket "lös ammunition" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lös ammunition" betyder att information eller argument som kan användas mot någon i en konflikt eller debatt — material som ger övertag..
På engelska
“A stick to beat someone with”
Ordagrant: loose ammunition
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han samlade lös ammunition inför debatten för att kunna motsäga varje argument.
- ✓Fungerar när: Vid konflikter, debatter eller förhandlingar där man vill ha överhand.
- ✗Fungerar inte när: I konstruktiva samtal där målet är ömsesidigt förstånd och samarbete.
Ursprung och bakgrund
Militärt ursprung: omedelbar tillgänglig ammunition för strid. Metaforiskt betyder det argument och information som kan användas för att besegra motståndare. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“blank cartridge”
(firearms) An ammunition cartridge that contains no projectile, usually used to simulate gunfire.
“med bred pensel”
uden at gå i detaljer
“leeres Stroh dreschen”
unnütz reden
“ampua alas”
#{pudottaa|pudottaa}# ampumalla
“balle de défense”
(Armement) Balle non-léthale.
“ad lib”
legg til fritt
“nie ma dymu bez ognia”
no smoke without fire
“õhku laskma”
Lõhkeaine abil purustama.
Fler engelska motsvarigheter
(firearms) An ammunition cartridge that contains no projectile, usually used to simulate gunfire.
(firearms) To discharge a weapon without ammunition in the chamber.
lambda baryon
Relaterade ord
Fler idiom
ta illa upp
Bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling.
väga sina ord på guldvåg
Tala mycket försiktigt och genomtänkt, välja varje ord med stor omsorg för att inte säga något fel.
gå igenom ekluten
Ha genomgått något mycket prövande och svårt; ha blivit ordentligt hårt behandlad eller testad, likt tyg i het lutlösning.
Andra uttryck att utforska
Ungdoms planta är ålderdoms frukt.
Det du odlar och bygger upp i ungdomen — vanor, kunskaper, relationer — skördar du frukterna av på äldre dagar.
ordsprakLögn och latin gå världen runt.
Lögn och oförståeligt nonsens sprider sig lätt och når överallt — folk tror på det de inte förstår.
ordsprakBättre tiga, än illa tala.
Tystnad är bättre än att säga något skadligt eller dumt. Håll tyst om du inte har något bra att säga.
ordsprak