"Lova icke länge, vad du strax kan giva."
In English: "Don't promise tomorrow what you can give today."
Word-for-word translation
"Promise not long, what you soon can give."
English equivalent
"Don't promise tomorrow what you can give today."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lova icke länge, vad du strax kan giva." mean?
Ge genast det du kan ge — dröj inte med löften om något du redan kan leverera på stående fot.
Usage example (in Swedish)
Chefen frågade om vi kunde implementera det nästa vecka, men jag sade: 'Lova icke länge, vad du strax kan giva' — vi levererar det idag istället.
When to use it
Works when
Då man redan kan leverera något omedelbar och bör agera istället för att skyffla upp det.
Doesn't work when
Då uppgiften kräver långvarig förberedelse eller man saknar resurser nu.
Related Swedish expressions
"Bättre att andra säga"
där löper han, än att de skola säga: där ligger han.
"Vad gagnar mycket veta och intet göra?"
Kunskap utan handling är värdelös — det spelar ingen roll hur mycket man vet om man inte omsätter det i praktiken.
"det flyger inga stekta sparvar i munnen på en"
Man får ingenting gratis i livet — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
"Gå bakom ryggen på någon"
Göra något utan att någon (viss) får reda på det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish