Magen har inga öron.
Uttrycket "Magen har inga öron." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Magen har inga öron." betyder att hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta..
På engelska
“Hunger knows no reason.”
Ordagrant: The stomach has no ears.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Magen har inga öron, så barnen åt upp all godis innan middagen.
- ✓Fungerar när: För att förklara att hunger övertar logik och tålmodighet.
- ✗Fungerar inte när: När personen är mätt eller kan övervinna hunger genom självbehärskning.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på idén att hunger är en primär instinkt som inte kan ignoreras eller besegras genom förnuft. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Magen borgar icke.
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
Hungern är bästa kryddan.
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lång väntan ökar längtan.
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen).
Barn och dårar säger ofta sanningen utan filter, eftersom de saknar sociala hämningar och taktik.
Allt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan.(Halland) (SVO)
Mat och dryck gör en vacker — ett skämtsamt sätt att rättfärdiga sitt ätande.