Magen har inga öron.
Uttrycket "Magen har inga öron." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Magen har inga öron." betyder att hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta..
På engelska
“Hunger knows no reason.”
Ordagrant: The stomach has no ears.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Magen har inga öron, så barnen åt upp all godis innan middagen.
- ✓Fungerar när: För att förklara att hunger övertar logik och tålmodighet.
- ✗Fungerar inte när: När personen är mätt eller kan övervinna hunger genom självbehärskning.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på idén att hunger är en primär instinkt som inte kan ignoreras eller besegras genom förnuft. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Magen borgar icke.
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
Hungern är bästa kryddan.
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Helvetet, havet och den girige få aldrig nog.
Giriga människor är omättliga — precis som helvetet och havet aldrig fylls, kan en girig person aldrig få tillräckligt.
Penningar är den bästa reskamrat.
Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.
Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten.(Stockholm) (SVO)
Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.
Andra uttryck att utforska
välja sina ord
Att vara noggrann och medveten om vilka ord man använder när man uttrycker sig, särskilt i känsliga sammanhang, för att inte såra eller bli missförstådd.
idiomvara inblandad (i ngt)
Att vara delaktig i eller ha en koppling till något som pågår eller har hänt — neutralt om t.ex. projekt och samarbeten, men ofta även om brott, konflikter eller tvivelaktiga händelser.
idiomse i syne
se ngt som ej har verklig yttre motsvarighet
idiom