Magen har inga öron.
Läs om betydelsen och användningen av "Magen har inga öron.".
Betydelse
Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.
På engelska
“Hunger knows no reason.”
Ordagrant: The stomach has no ears.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Magen har inga öron, så barnen åt upp all godis innan middagen.
- ✓Fungerar när: För att förklara att hunger övertar logik och tålmodighet.
- ✗Fungerar inte när: När personen är mätt eller kan övervinna hunger genom självbehärskning.
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på idén att hunger är en primär instinkt som inte kan ignoreras eller besegras genom förnuft. Tema: mat.
Liknande uttryck
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Magen borgar icke.
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
Hungern är bästa kryddan.
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hunger is the best sauce”
being hungry makes one less concerned about the taste of one's food
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“hyvää ruokahalua”
ennen ateriaa sanottava toivotus
“dîner par cœur”
(Vieilli) Dîner sans rien manger de consistant, involontairement.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“apetyt rośnie w miarę jedzenia”
appetite comes with eating (once you start, you don't want to stop)
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
being hungry makes one less concerned about the taste of one's food
When one is hungry, anything will taste good.
Being hungry makes one less concerned about the taste of one's food.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta.
Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.
Nässlan bränner både vän och ovän.
Vissa saker drabbar alla lika, oavsett vem man är — varken vänskap eller fientlighet skyddar mot naturens eller livets obevekliga konsekvenser.
Det är inte allt gods, man skall vinna på.
Inte allt man äger eller besitter bör utnyttjas för vinning — en varning mot girighet och övertro på materiell nytta.