"månen aktar inte hundgläfs"
In English: "The moon does not mind the barking of dogs"
Word-for-word translation
"the moon does not mind dog-barking"
English equivalent
"The moon does not mind the barking of dogs"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "månen aktar inte hundgläfs" mean?
Den mäktige/store låter sig inte störas av kritik eller angrepp från obetydliga motståndare.
Usage example (in Swedish)
Kritikerna skrev långa artiklar om företaget, men direktören brydde sig inte – månen aktar inte hundgläfs.
When to use it
Works when
Då mäktig part ignorerar obetydlig kritik från svagare motståndare
Doesn't work when
När parterna är likvärdiga eller när kritiken faktiskt påverkar den starke
Related Swedish expressions
"visa lejonklon"
Avslöja sin verkliga styrka, förmåga eller skicklighet — ofta oväntat och imponerande.
"Med barnen måste man lalla."
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
"Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa."
Även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort.
"Ingen kan vara alla till lags."
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish