"minister utan portfölj"
In English: "figurehead"
Word-for-word translation
"minister without portfolio"
English equivalent
"figurehead"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "minister utan portfölj" mean?
Person som innehar en titel eller position men saknar konkreta arbetsuppgifter, ansvar eller befogenheter.
Usage example (in Swedish)
Efter omorganisationen fick han en post som minister utan portfölj, utan något verkligt ansvarsområde.
When to use it
Works when
Beskriva någon med titel men utan faktisk makt eller konkreta arbetsuppgifter
Doesn't work when
När personen har ett definierat ansvarsområde och reella uppgifter att utföra
Related Swedish expressions
"förutsatt att inte just det hindret hade funnits"
"gärna lyssna (till ngn)"
"hur som helst"
"Smått gnabb ökar vänskapen."
Lite meningsskiljaktigheter och bickering stärker vänskapen snarare än att skada den.
"Ingen är för gammal att lära."
Man kan alltid lära sig nya saker, oavsett ålder. Lärande har ingen åldersgräns.
"Man hänger inga bjällror på katten."
Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish