"minister utan portfölj"
In English: "figurehead"
Word-for-word translation
"minister without portfolio"
English equivalent
"figurehead"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "minister utan portfölj" mean?
En regeringsledamot med ministertitel men utan ansvar för ett eget departement; personen tilldelas i stället särskilda uppdrag eller sakfrågor.
Usage example (in Swedish)
Efter omorganisationen fick han en post som minister utan portfölj, utan något verkligt ansvarsområde.
When to use it
Works when
Beskriva någon med titel men utan faktisk makt eller konkreta arbetsuppgifter
Doesn't work when
När personen har ett definierat ansvarsområde och reella uppgifter att utföra
Related Swedish expressions
"ha skinn på näsan"
Vara tålig, modig och inte låta sig nedtryckas — ha självrespekt och stå upp för sig själv.
"nu ska du få se på fan"
Varning eller hot om att något dramatiskt eller häftigt är på väg att hända — talaren är redo att agera kraftfullt.
"milda makter!"
Utrop som uttrycker förvåning, förskräckelse eller häpnad. Ungefär som "herregud!" eller "himmel och pannkaka!"
"Ryktet sover icke."
Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.
"Bättre gå barfota, än ha inga fötter."
En dålig situation är ändå bättre än att sakna något helt. Man ska vara tacksam för det man har, trots brister.
"Ingen är fullt olycklig."
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish