"i sista instans"
In English: "as a last resort"
Word-for-word translation
"in the last instance"
English equivalent
"as a last resort"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i sista instans" mean?
När allt annat har prövats; i slutändan; som sista utväg eller avgörande åtgärd.
Usage example (in Swedish)
Om förhandlingar misslyckas, kan arbetsdomstolen i sista instans avgöra tvisten.
When to use it
Works when
I situationer där alla tidigare försök eller steg är uttömda.
Doesn't work when
När man talar om något omedelbar eller som första åtgärd.
Related Swedish expressions
"gå på huset"
Gratis, bekostas av restaurangen eller etablissemanget. Exempelvis en drink eller dessert som serveras utan kostnad.
"Ingen ros utan törnen."
Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.
"Ljuset brinner inte längre än veken räcker."
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
"Silver och guld är var man huld."
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish