"Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin."
In English: "A wolf in sheep's clothing"
Word-for-word translation
"Now we shall really have fun, said the devil, danced with his mother."
English equivalent
"A wolf in sheep's clothing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin." mean?
Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.
Usage example (in Swedish)
Han tog pengarna och skrattade högt – nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin!
When to use it
Works when
Ironisk kommentar när någon handlar skamligt utan skuldkänsla
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när något faktiskt är positivt
Related Swedish expressions
"Många korn göra en skäppa."
Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.
"Det är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen."
Även något litet kan göra skada — man ska inte underskatta det lilla för att det verkar oskyldigt.
"En ann’ kan vara så god som en ann’."
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
"gå upp i vind"
Något som försvinner, misslyckas eller inte blir av — planer eller förhoppningar som löses upp utan resultat.
"Binda ris för/åt egen rygg"
Själv oavsiktligt erbjuda underlag för kritik.
"grus i maskineriet"
Något som stör eller hindrar ett annars välfungerande system, en process eller ett samarbete.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish