Ont samvete tittar ut ur ögonen.
Uttrycket "Ont samvete tittar ut ur ögonen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ont samvete tittar ut ur ögonen." betyder att den som har gjort något fel avslöjar sin skuld genom blicken — dåligt samvete syns i ögonen..
På engelska
“Guilt shows in the eyes”
Ordagrant: Bad conscience looks out from the eyes.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du behövde inte fråga honom vad han hade gjort - ont samvete tittar ut ur ögonen på honom.
- ✓Fungerar när: När någon försöker dölja skuld men nervositeten syns genom blicken.
- ✗Fungerar inte när: När den skyldige kan behålla lugn blick och dölja sina känslor.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver hur människors ögon och ansiktsmimik avslöjar inre skuldkänslor. Det bygger på observationen att det är svårt att helt dölja sanningen genom ögonkontakten. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fri från skuld, fri från fara.
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
Skyldig är alltid rädd.
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Skabbig häst tål ingen skrapa.
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det vill många möss till att binda en katt.
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.
Liten och käck stoppar stundom en stor i säck.
En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.
Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.(Sörmland) (SVO)
Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.
Andra uttryck att utforska
lägga band på sig
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
idiominga om och men!
Inga invändningar, undantag eller villkor accepteras — ett beslut är fattat och ska följas utan diskussion.
idiomhålla igång
Att fortsätta driva, underhålla eller upprätthålla något så att det inte avstannar eller upphör – t.ex. en verksamhet, en aktivitet eller sin egen kondition.
idiom