Ont samvete tittar ut ur ögonen.
Uttrycket "Ont samvete tittar ut ur ögonen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ont samvete tittar ut ur ögonen." betyder att den som har gjort något fel avslöjar sin skuld genom blicken — dåligt samvete syns i ögonen..
På engelska
“Guilt shows in the eyes”
Ordagrant: Bad conscience looks out from the eyes.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du behövde inte fråga honom vad han hade gjort - ont samvete tittar ut ur ögonen på honom.
- ✓Fungerar när: När någon försöker dölja skuld men nervositeten syns genom blicken.
- ✗Fungerar inte när: När den skyldige kan behålla lugn blick och dölja sina känslor.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver hur människors ögon och ansiktsmimik avslöjar inre skuldkänslor. Det bygger på observationen att det är svårt att helt dölja sanningen genom ögonkontakten. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fri från skuld, fri från fara.
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
Skyldig är alltid rädd.
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Skabbig häst tål ingen skrapa.
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the eyes are the window to the soul”
One can tell much about a person's character or personality from their eyes.
“der falder skæl fra ens øjne”
pludselig indser man noget, ofte en sags rette (og ubehagelige) sammenhæng
“schlechtes Gewissen”
bad conscience, guilty conscience
“paha silmä”
taikauskoisissa käsityksissä vihamielinen, vahingoittava #{katse|katse}#
“regarder de travers”
(Familier) Regarder avec mépris, avec dédain ; témoigner du mépris.
“synes synd på”
vise med (noen som man syns er i en dårlig stilling eller situasjon)
“przewracać oczami”
to roll one's eyes
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
One can tell much about a person's character or personality from their eyes.
Made sick by consciousness of guilt.
See Evil eye under Evil , a.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Nästan slår ingen man av hästen.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
Ingen regel utan undantag.
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
Bättre ett ord före, än tio efter.
Det är bättre att varna eller tala om något i förväg än att behöva förklara och ursäkta sig efteråt.
Andra uttryck att utforska
göra en höna av en fjäder
Att överdriva en bagatell; göra ett stort problem av något obetydligt.
idiominlägga stora förtjänster om ngt
Ha bidragit med stora insatser och förtjänat stor uppskattning för något.
idiomhalt som i hökarsle
(ålderdomligt) riktigt halt, mycket halt, otrevligt halt, extremt halt, farligt halt
liknelse