Otacksam människa är den tyngsta börda jorden bär.
Uttrycket "Otacksam människa är den tyngsta börda jorden bär." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Otacksam människa är den tyngsta börda jorden bär." betyder att otacksamma människor är värst av allt — de tar emot välgärningar utan uppskattning och belastar omgivningen tungt..
På engelska
“A dog that bites the hand that feeds it”
Ordagrant: Ungrateful human is the heaviest burden the earth carries.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade hjälpt sin bror i nöd, men när tiden kom visade brodern ingenting men otacksamhet. Otacksam människa är den tyngsta börda jorden bär, tänkte han bittert.
- ✓Fungerar när: När man reflekterar över ingratitud och otacksamma människors påverkan
- ✗Fungerar inte när: När man talar om fysiska bördor eller beskriver faktiskt tacksamma personer
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om att otacksamhet är en större moralisk och social börda än fysiska laster. Betonar att otacksamhet skadar samhället mer än materiell nöd. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Gåvor och gengåvor vara längst.
Vänskapsband och relationer håller längst när man ger och tar emot ömsesidigt — utbyte av gåvor stärker och vidmakthåller band mellan människor.
Nykommet är oftast kärkommet.
Något som nyligen anlänt eller är nytt välkomnas oftast med glädje och uppskattning av omgivningen.
Det kostar ej mycket att ge ett gott ord.
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no thanks to”
with no gratitude due to (somebody or something that has been a hindrance); despite
“det var så lidt”
Høfligt svar når nogen siger tak til dig.
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“heikompi aines”
#{perimä|perimältään}# huonot, yhteiskunnan #{painolasti|painolastina}# olevat #{tulonsiirto|tulonsiirroista}# riippuvaiset ihmisyksilöt; #{luokkayhteiskunta|luokkayhteiskuntaan}# hyväksyvästi suhtautuvassa tai #{sosiaalidarvinismi|sosiaalidarvinistisessa}# #{maailmankuva|maailmankuvassa}# ne joiden luonnollisesti pitääkin kuulua matalaan #{yhteiskuntaluokka|yhteiskuntaluokkaan}#
“mauvaise volonté”
Absence flagrante de volonté de bien faire ou d’être serviable.
“kaste perler for svin”
#{bortødsle|bortødsle}# noe #{verdifull|verdifullt}# på noen som ikke forstår å verdsette det
“poniżej krytyki”
deserving the worst possible judgment
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler engelska motsvarigheter
with no gratitude due to (somebody or something that has been a hindrance); despite
Reluctantly, unwillingly, with disgust.
(idiomatic, ironic) Expression of displeasure towards a person who has not provided what was wanted.
Fler ordspråk
Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom.
Även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga.
Sovande hund skall man ej väcka.
Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.
Hungrig mage är den bästa kock.
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
Andra uttryck att utforska
skägget i brevlådan
pinsam eller besvärlig situation man är fast i
idiomkomma av sig
(ofrivilligt eller ofördelaktigt) sluta med en viss aktivitet som utförts regelbundet under längre tid eller intensivt och koncentrationskrävande under en kortare tid, i synnerhet om en yttre störning av rutinen eller koncentrationen bidragit; upphöra eller minska i intensitet
idiomSjunka som en sten
Snabbt gå under, eller misslyckas
liknelse