"platon(i)sk kärlek"
In English: "Platonic love"
English equivalent
"Platonic love"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "platon(i)sk kärlek" mean?
Kärlek eller vänskap som är djup och innerlig men helt fri från sexuell eller kroppslig åtrå; ett känslomässigt eller andligt band mellan människor.
Usage example (in Swedish)
De hade en platonisk kärlek som höll i många år utan att det utvecklades till något romantiskt.
When to use it
Works when
Beskrivning av djup vänskap utan sexuell eller romantisk attraktion mellan två personer.
Doesn't work when
När det finns sexuell attraktion, romantiska känslor eller erotisk komponent mellan personerna.
Related Swedish expressions
"(se ut) som sju svåra år"
Se ut extremt trött, sliten och medtagen — som om man genomlidit sju år av svåra prövningar.
"(en mästerregissör) i vardande"
En person som håller på att utvecklas till något stort — här en framtida mästerregissör som ännu inte nått sin fulla potential.
"livets träd"
Symbol för livskraft, tillväxt och sammankoppling mellan alla levande varelser — ofta använd i religiösa, filosofiska och kulturella sammanhang.
"När hand fyller hand, trivs både folk och land."
Samarbete och ömsesidigt utbyte mellan människor gynnar hela samhället — när vi hjälper varandra blomstrar både individen och landet.
"Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta."
Yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas.
"Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne."
Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish