Säg icke allt det du vet.
Läs om betydelsen och användningen av "Säg icke allt det du vet.".
Betydelse
Var diskret och dela inte med dig av all information du har — tystlåtenhet och urskillning är klokt.
På engelska
“Loose lips sink ships”
Ordagrant: Say not all that you know.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Säg icke allt det du vet — ibland är det bättre att spara något för sig själv.
- ✓Fungerar när: När man behöver bevara kunskap eller skydda sig själv genom diskretion
- ✗Fungerar inte när: När sanningen måste sägas för att undvika större skador eller orättvisor
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som betonar diskretions dygd och visdomen i att inte avslöja all sin kunskap. Reflekterar äldre moraluppfattningar. Tema: visdom.
Liknande uttryck
Man bör inte kasta pärlor för svin.
Dela inte med dig av värdefulla saker till dem som inte kan uppskatta dem.
Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
Den som har mera fett, än han behöver, kaste somt i kålen.
Den som har överflöd bör dela med sig till dem som har det sämre ställt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keep to oneself”
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“les murs ont des oreilles”
Quand on s’entretient de quelque chose de secret, il faut parler avec beaucoup de circonspection et de discrétion , de peur d’être écouté ou être espionné.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“milczenie jest złotem”
silence is golden
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
(idiomatic) To refrain from talking about something; to keep a secret.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man blir inte själv vit av att svärta andra.
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
Bättre en sur vän, än en söt fiende.
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
Ögat vill mer än magen tål.
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Andra uttryck att utforska
polletten trillar ner
(idiomatiskt) går upp ett ljus, man förstår något
idiomkomma till saken
Börja prata om det viktigaste, sluta med onödigt prat och gå direkt till huvudämnet eller kärnan i frågan.
idiom(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån
Bättre att åtgärda ett problem tidigt när det är litet, än att vänta tills det vuxit sig stort och svårare att hantera.
idiom