"Satt sin sista potatis"
In English: "To be out of the running"
Word-for-word translation
"Sat his last potato"
English equivalent
"To be out of the running"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Satt sin sista potatis" mean?
Att vara utesluten från vidare deltagande i ett visst sammanhang.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen satte han sin sista potatis från föreningens styrelse.
When to use it
Works when
När någon blir permanent utesluten från ett socialt eller professionellt sammanhang.
Doesn't work when
När någon frivilligt lämnar eller när det handlar om tillfällig frånvaro.
Related Swedish expressions
"tala som en bok"
Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.
"spela sina kort väl"
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser att lyckas.
"I vinet kommer sanningen fram."
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
"Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta."
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish