"sätta en ära i (att utföra) ngt"
In English: "take pride in"
Word-for-word translation
"put an honor in (to perform) something"
English equivalent
"take pride in"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta en ära i (att utföra) ngt" mean?
Ta stolthet i att göra något noggrant och väl; betrakta det som en hedersak att utföra uppgiften med omsorg.
Usage example (in Swedish)
Han satte en ära i att leverera projektet innan deadline och med högsta kvalitet.
When to use it
Works when
Då något görs med stolthet och omtanke för att det är en hedersak
Doesn't work when
Då något görs slarvigt eller utan personligt engagemang
Related Swedish expressions
"ta sig för pannan"
Visa förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt eller orimligt — som att slå sig för pannan av häpnad.
"laga efter läglighet(en)"
Anpassa sitt handlande efter omständigheterna; göra det som situationen kräver snarare än att följa en fast plan.
"de grå tinningarnas charm"
Den attraktionskraft och trovärdighet som ålder och erfarenhet ger en person — grå tinningar symboliserar mognad och visdom.
"Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa."
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
"Det kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet."
Skräddarens skämt på "sy" (istället för "si och så") gör honom så road av sitt eget ordvits att han triller under bordet av skratt.
"Bön är dyraste köpet."
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish