Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri.
Uttrycket "Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri." betyder att ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror..
På engelska
“Look before you leap”
Ordagrant: If you do not see the bottom of the water, then do not set your foot therein.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Innan du investerar dina sparpengar, se till att förstå bolagets ekonomi noga – ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri.
- ✓Fungerar när: När man möter oklar eller outforskad situation innan man engagerar sig
- ✗Fungerar inte när: Vid redan fattat beslut eller när risken är känd och accepterad
Ursprung och bakgrund
Sjöfartsbaserat ordspråk som varnar för att inte ge sig in i situationer man inte kan överblicka. Betonar försiktighet och riskbedömning. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket.
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
Rechne nicht mit einem guten Ereignis, bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen
“saada selvää”
#{kyetä|kyetä}# #{lukea|lukemaan}#, #{nähdä|näkemään}#, #{kuulla|kuulemaan}# tai #{ymmärtää|ymmärtämään}# jokin
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“være på tynn is”
være på usikker grunn; i overført betydning om en situasjon der man uttaler seg om saker man ikke har god greie på og derfor risikerer å vikle seg inn i feilaktige resonnement
“nie dziel skóry na niedźwiedziu”
don't count your chickens before they're hatched
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
better to deal with things you know than the unknown
better to deal with things you know than the unknown
to lack certainty; to be unsure, dubious
Relaterade ord
Fler ordspråk
Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt.
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
Den gode herden klipper sina får, den elake slår dem.
En god ledare utnyttjar sina undersåtar måttligt och hållbart, medan en tyrann exploaterar och förstör dem helt.
Ha kärleken, och gör sedan vad du vill.
Har du kärleken som grund behöver du inga regler — kärleken vägleder dig automatiskt till det rätta.
Andra uttryck att utforska
en ann är så god som en ann
En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.
idiomraka spåret/vägen (till ngt)
Direkt och utan omvägar till något mål; den kortaste eller enklaste vägen till ett resultat.
idiomta skadan igen
Kompensera för en förlust eller ett missöde genom att ta igen det man förlorat eller missat.
idiom