"skrivet i sand"
In English: "written in sand"
English equivalent
"written in sand"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "skrivet i sand" mean?
Något som är tillfälligt, ostadigt och lätt kan raderas — precis som text i sand som försvinner när vågor sköljer över den.
Usage example (in Swedish)
Vår överenskommelse var bara skriven i sand; när ny ledning kom tog de helt andra beslut.
When to use it
Works when
Något tillfälligt, ostadigt som lätt kan förändras eller försvinna.
Doesn't work when
För något permanentt, formellt dokumenterat eller juridiskt bindande.
Related Swedish expressions
"Tredje riket"
Nazityskland under Adolf Hitlers styre 1933–1945. Benämningen syftade på ett tredje tyskt rike efter det Heliga romerska riket och det tyska kejsardömet.
"visa sitt rätta jag"
Avslöja sin verkliga karaktär eller personlighet, ofta den mindre smickrande sidan man brukar dölja.
"(grunda sina planer) på osäkert underlag"
"God diet gör fager och fet."
Bra mat gör dig både vacker och välnärd — rätt kost ger hälsa och ett gott utseende.
"Bättre bocka huvudet, än stöta pannan."
Ödmjukhet lönar sig mer än envishet — det är klokare att ge efter än att möta motstånd med hårdhet.
"Den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom."
Att göra sitt bästa räcker — ingen kan kräva mer av dig än din fulla förmåga, oavsett din ställning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish