"skrivet i sand"
In English: "written in sand"
English equivalent
"written in sand"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "skrivet i sand" mean?
Något som är tillfälligt, ostadigt och lätt kan raderas — precis som text i sand som försvinner när vågor sköljer över den.
Usage example (in Swedish)
Vår överenskommelse var bara skriven i sand; när ny ledning kom tog de helt andra beslut.
When to use it
Works when
Något tillfälligt, ostadigt som lätt kan förändras eller försvinna.
Doesn't work when
För något permanentt, formellt dokumenterat eller juridiskt bindande.
Related Swedish expressions
"(stå) på svarta listan"
Vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med.
"nära en orm vid sin barm"
Visa välvilja mot någon som sedan skadar en — ta hand om en otacksam person som vänder sig mot en.
"primus motor"
Den drivande kraften bakom något; den person som tar initiativ och får saker att hända i ett projekt eller sammanhang.
"Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna."
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.
"Den många frukta, måste själv rädas för många."
Den som styr genom att skrämma andra lever själv i ständig rädsla för hämnd och uppror.
"Krig förs för fredens skull."
Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish