Skrivet i sand
Uttrycket "skrivet i sand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skrivet i sand" betyder att något som är tillfälligt, ostadigt och lätt kan raderas — precis som text i sand som försvinner när vågor sköljer över den..
På engelska
“written in sand”
Ordagrant: written in sand
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vår överenskommelse var bara skriven i sand; när ny ledning kom tog de helt andra beslut.
- ✓Fungerar när: Något tillfälligt, ostadigt som lätt kan förändras eller försvinna.
- ✗Fungerar inte när: För något permanentt, formellt dokumenterat eller juridiskt bindande.
Ursprung och bakgrund
Metaforen bygger på bilden av text i sand vid stranden som raderas av vågor, symboliserar temporäritet och bräcklighet. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lätt fånget lätt (för)gånget
Det som kommer lätt försvinner också lätt — pengar eller ägodelar som förtjänats utan möda slösas snart bort.
somna ovaggad
Somnar utan svårighet, precis som ett barn som inte behöver vaggas — alltså att snabbt och lätt falla i sömn.
Från vettet– Har tillfälligt tappat förståndet.
Har tillfälligt tappat förståndet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen.
Någon påstår en viktig koppling till något prestigefullt, trots att likheterna är rent tillfälliga — skryt baserat på en slump.
ordsprakMan kan inte lära gamla hundar sitta.Ström (1981), p. 315
Äldre personer är svåra att förändra eller lära nya vanor och beteenden.
ordsprak