Skrivet i sand
Uttrycket "skrivet i sand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skrivet i sand" betyder att något som är tillfälligt, ostadigt och lätt kan raderas — precis som text i sand som försvinner när vågor sköljer över den..
På engelska
“written in sand”
Ordagrant: written in sand
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vår överenskommelse var bara skriven i sand; när ny ledning kom tog de helt andra beslut.
- ✓Fungerar när: Något tillfälligt, ostadigt som lätt kan förändras eller försvinna.
- ✗Fungerar inte när: För något permanentt, formellt dokumenterat eller juridiskt bindande.
Ursprung och bakgrund
Metaforen bygger på bilden av text i sand vid stranden som raderas av vågor, symboliserar temporäritet och bräcklighet. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“på en knivsæg”
en ustabil situation
“in den Sternen geschrieben stehen”
noch gänzlich ungewiss sein
“mukkelis makkelis”
hallitsemattomasti #{nurin|nurin}#
“de bric et de broc”
In a random fashion
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“jak kura pazurem”
unintelligibly, unreadably; with pisać approximately chicken scratch
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forvirret
Randomly, haphazardly.
Fler idiom
(stå) på svarta listan
Vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med.
nära en orm vid sin barm
Visa välvilja mot någon som sedan skadar en — ta hand om en otacksam person som vänder sig mot en.
primus motor
Den drivande kraften bakom något; den person som tar initiativ och får saker att hända i ett projekt eller sammanhang.
Andra uttryck att utforska
Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna.
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.
ordsprakDen många frukta, måste själv rädas för många.
Den som styr genom att skrämma andra lever själv i ständig rädsla för hämnd och uppror.
ordsprakKrig förs för fredens skull.
Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.
ordsprak