"stå inför rätta"
In English: "stand trial ("stand accused in a court of law")"
Word-for-word translation
"stand before justice"
English equivalent
"stand trial ("stand accused in a court of law")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå inför rätta" mean?
Att stå inför rätta betyder att bli åtalad och ställas inför domstol för att svara på anklagelser om brott; att genomgå en rättegång.
Usage example (in Swedish)
Han fick stå inför rätta för brott mot egendomsfreden.
When to use it
Works when
När någon åtalas och domstol prövar målssaken
Doesn't work when
Vid omformlig kritik eller personliga konflikter utan juridisk grund
Related Swedish expressions
"ha ngt i bakfickan"
Ha något i reserv eller som en dold fördel, redo att använda vid behov. En hemlig tillgång eller plan.
"koka soppa på en spik"
Klara sig med ytterst lite resurser och ändå få något vettigt ur det — att skapa något av ingenting.
"Rom byggdes inte på en dag"
Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — man kan inte skynda på processer som kräver tålamod och långsiktigt arbete.
"Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet."
För att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet.
"Onödigt arbete att föra ved till skogs."
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
"Råd är intet råd, om det ej ges i tid."
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish