Stå inför rätta
Uttrycket "stå inför rätta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå inför rätta" betyder att ställas till svars inför domstol, dvs. bli åtalad och få sin sak prövad juridiskt..
Exempel
- •Han fick stå inför rätta för brott mot egendomsfreden.
- ✓Fungerar när: När någon åtalas och domstol prövar målssaken
- ✗Fungerar inte när: Vid omformlig kritik eller personliga konflikter utan juridisk grund
Ursprung och bakgrund
Juridiskt uttryck för att bli ställd inför domstol. 'Rätta' refererar till domstolen som prövar ärendet. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
träda inför skranket
Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.
vara anklagad inför domstol
Formellt åtalad och ställd till svars för ett påstått brott i en rättslig process.
vara tvungen att stå till svars
Tvingas förklara sina handlingar och ta ansvar inför andra, till exempel en chef, domstol eller allmänheten.
På engelska
“stand trial ("stand accused in a court of law")”
Ordagrant: stand before justice
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tack i evighet, sa flickan om kyssen.(Småland) (SVO)
Ironisk överdrift — man är så förtjust i något angenämt att man tackar i all evighet, trots att det var en liten sak.
ordsprakEn god samlare vill ha en god utdelare.
ordspråkOmbyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.(Stockholm) (SVO)
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
ordsprak