"(Stå med) Skägget i brevlådan"
In English: "In a tight spot"
Word-for-word translation
"(Stand with) the beard in the mailbox"
English equivalent
"In a tight spot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(Stå med) Skägget i brevlådan" mean?
En svår situation man själv försatta sig i.
Usage example (in Swedish)
Efter det dåliga affärsbeslutet stod han helt med skägget i brevlådan.
When to use it
Works when
När man själv skapat sin egen svåra situation genom eget misstag
Doesn't work when
När problemet är orsakat av andra eller helt utanför ens kontroll
Related Swedish expressions
"Gammal ost"
Gammal oförrätt.
"Därom tvista de lärde"
När ett problem är svårt eller omöjligt att avgöra. Ofta skämtsamt.
"(i kväll) smäller det"
Det blir något speciellt, festligt eller explosivt – en händelse av stor betydelse. Ofta om fest, firande eller avgörande ögonblick.
"Vig som en katt"
Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.
"Krig kastar lag under bänk."
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
"Blind man bör inte döma om färger."
Den som saknar kunskap eller erfarenhet inom ett område bör inte uttala sig om eller bedöma det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish