"stå på god fot med ngn"
In English: "to be on good terms with someone"
Word-for-word translation
"stand on good foot with someone"
English equivalent
"to be on good terms with someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå på god fot med ngn" mean?
Ha ett gott förhållande till någon, vara väl omtyckt eller ha god kontakt med personen.
Usage example (in Swedish)
Han står på god fot med sina kollegor och blir ofta inbjuden på gemensamma arrangemang.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av goda, väletablerade relationer mellan personer
Doesn't work when
Vid konflikt, spänning eller försämrad relation mellan individer
Related Swedish expressions
"rycka på axlarna (åt ngt)"
Visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något.
"skapt som en nors"
Mycket smal och slank till kroppen, smal som den lilla fisken norsen.
"(kunna) skatta sig lycklig"
Känna tacksamhet och uppskattning över något positivt som hänt; vara glad och nöjd med sin situation eller ett gynnsamt utfall.
"Viljan drar halva lasset."
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
"Det leder till intet gagn att göra sin granne skada."
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
"Den som aldrig gjort illa, gör sällan väl."
Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish