"Svårt att tjäna två herrar till nöjes."
In English: "You can't serve two masters."
Word-for-word translation
"Hard to serve two masters to pleasure."
English equivalent
"You can't serve two masters."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att tjäna två herrar till nöjes." mean?
Man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare.
Usage example (in Swedish)
Han fick ett attraktivt jobberbjudande från konkurrenten, men kunde inte tjäna två herrar till nöjes utan att såra sin nuvarande arbetsgivare.
When to use it
Works when
När två arbetsgivare eller intressen kräver exklusiv lojalitet
Doesn't work when
När två uppdrag kan hanteras parallellt utan målkonflikter
Related Swedish expressions
"Fattig mans korn växer alltid tunt."
Den som redan har det svårt drabbas ständigt av motgångar — fattigdom och otur verkar förstärka varandra.
"Så är by som bonde."
Bygden och dess folk speglar varandra — miljö och människor formar och liknar varandra ömsesidigt.
"Lätt att dansa, när lyckan spelar."
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.
"(ta i) för kung och fosterland"
Anstränga sig maximalt, ge allt man har — jobba eller kämpa med stor iver och hängivenhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish