Svårt att tjäna två herrar till nöjes.
Uttrycket "Svårt att tjäna två herrar till nöjes." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att tjäna två herrar till nöjes." betyder att man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare..
På engelska
“You can't serve two masters.”
Ordagrant: Hard to serve two masters to pleasure.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick ett attraktivt jobberbjudande från konkurrenten, men kunde inte tjäna två herrar till nöjes utan att såra sin nuvarande arbetsgivare.
- ✓Fungerar när: När två arbetsgivare eller intressen kräver exklusiv lojalitet
- ✗Fungerar inte när: När två uppdrag kan hanteras parallellt utan målkonflikter
Ursprung och bakgrund
Biblisk ursprung från Matteusevangeliet om omöjligheten att tjäna två rivaliserade herrar. Handlar om lojalitet när intressen kolliderar. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Ingen kan tjäna två herrar.
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen.(Stockholm) (SVO)
Förr eller senare möts alla, oavsett hur olika de är — ödet arrangerar oväntade möten.
Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
Fler ordspråk
Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge.
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.(Norrland) (SVO)
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.