Svårt att tjäna två herrar till nöjes.
Uttrycket "Svårt att tjäna två herrar till nöjes." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att tjäna två herrar till nöjes." betyder att man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare..
På engelska
“You can't serve two masters.”
Ordagrant: Hard to serve two masters to pleasure.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick ett attraktivt jobberbjudande från konkurrenten, men kunde inte tjäna två herrar till nöjes utan att såra sin nuvarande arbetsgivare.
- ✓Fungerar när: När två arbetsgivare eller intressen kräver exklusiv lojalitet
- ✗Fungerar inte när: När två uppdrag kan hanteras parallellt utan målkonflikter
Ursprung och bakgrund
Biblisk ursprung från Matteusevangeliet om omöjligheten att tjäna två rivaliserade herrar. Handlar om lojalitet när intressen kolliderar. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Ingen kan tjäna två herrar.
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen.
Förr eller senare möts alla, oavsett hur olika de är — ödet arrangerar oväntade möten.
Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gods may do what cattle may not”
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
“ingen kan tjene to herrer”
man er nødt til at træffe et valg; man kan ikke gå aktivt og helhjertet ind for flere helt forskellige sager
“allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann”
you can't please everyone's interests
“kiikun kaakun”
(varsinkin sattumanvaraisessa) #{epävarmuus|epävarmuudessa}# kahden tai useamman #{vaihtoehto|vaihtoehdon}# välillä
“être au four et au moulin”
Faire simultanément plusieurs tâches. Généralement utilisé négativement pour indiquer la difficulté ou l'impossibilité d'accomplir plusieurs tâches à la fois.
“slå to fluer i ett smekk”
få #{gjøre|gjort}# to ting med én #{handling|handling}#
“dwom bogom służyć nie można”
niemożliwe jest jednoczesne kierowanie się dwiema sprzecznymi wartościami, np. zdobywanie bogactwa i realizowanie wartości religijnych
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
The need to make a decision between alternatives that are both desirable.
It is not possible to act in a manner that will please everyone
Fler ordspråk
Fattig mans korn växer alltid tunt.
Den som redan har det svårt drabbas ständigt av motgångar — fattigdom och otur verkar förstärka varandra.
Så är by som bonde.
Bygden och dess folk speglar varandra — miljö och människor formar och liknar varandra ömsesidigt.
Lätt att dansa, när lyckan spelar.
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.