Svårt att tjäna två herrar till nöjes.
Uttrycket "Svårt att tjäna två herrar till nöjes." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att tjäna två herrar till nöjes." betyder att man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare..
På engelska
“You can't serve two masters.”
Ordagrant: Hard to serve two masters to pleasure.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick ett attraktivt jobberbjudande från konkurrenten, men kunde inte tjäna två herrar till nöjes utan att såra sin nuvarande arbetsgivare.
- ✓Fungerar när: När två arbetsgivare eller intressen kräver exklusiv lojalitet
- ✗Fungerar inte när: När två uppdrag kan hanteras parallellt utan målkonflikter
Ursprung och bakgrund
Biblisk ursprung från Matteusevangeliet om omöjligheten att tjäna två rivaliserade herrar. Handlar om lojalitet när intressen kolliderar. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Ingen kan tjäna två herrar.
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen.(Stockholm) (SVO)
Förr eller senare möts alla, oavsett hur olika de är — ödet arrangerar oväntade möten.
Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
Fler ordspråk
Vita hår; få år (kvar).
Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.
Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön.
Forma och fostra barn medan de är unga och formbara — väntar man för länge blir karaktären stel och svår att påverka.
Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor.
Den som är för blyg och försiktig missar möjligheter — man måste vara modig och ta initiativ för att lyckas.