"Synd på mat, sa bond, spydde om julafton."
In English: "Cry over spilt milk"
Word-for-word translation
"Pity on food, said the farmer, spat on Christmas Eve."
English equivalent
"Cry over spilt milk"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Synd på mat, sa bond, spydde om julafton." mean?
Ironisk kommentar om matsvinn: bonden som kräktes på julafton beklagade ändå att maten "gick till spillo".
Usage example (in Swedish)
Han säger att det är synd på mat men slänger halva middagen - ja, verkligen, synd på mat, sa bond, spydde om julafton!
When to use it
Works when
När man vill kritisera hyckleri eller motsägelse kring matsvinn eller resursspill.
Doesn't work when
När personen är konsekvent i sina handlingar eller genuint sparsamhet.
Related Swedish expressions
"Frihet är själens själ.(Jfr. Joh. 8"
Frihet är det mest grundläggande för människan — utan frihet saknar livet och själen sitt innersta väsen och mening.
"Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke."
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
"En trogen tjänare är en stor skatt i huset."
En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.
"bringa ngn om livet"
Döda någon; ta livet av någon.
"visa klorna"
Avslöja sin aggressiva eller hotfulla sida; visa att man kan försvara sig eller ställa till problem om det behövs.
"se snett på ngn"
Betrakta någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet; visa med blicken att man inte tycker om personen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish