Synd på mat, sa bond, spydde om julafton.
Läs om betydelsen och användningen av "Synd på mat, sa bond, spydde om julafton.".
Betydelse
Ironisk kommentar om matsvinn: bonden som kräktes på julafton beklagade ändå att maten "gick till spillo".
På engelska
“Cry over spilt milk”
Ordagrant: Pity on food, said the farmer, spat on Christmas Eve.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han säger att det är synd på mat men slänger halva middagen - ja, verkligen, synd på mat, sa bond, spydde om julafton!
- ✓Fungerar när: När man vill kritisera hyckleri eller motsägelse kring matsvinn eller resursspill.
- ✗Fungerar inte när: När personen är konsekvent i sina handlingar eller genuint sparsamhet.
Begrepp och tema
Stockholmsk ordspråk om bonde som kräktes på julafton men beklagade matsvinn - kritiserar motsägelsefulla handlingar och hyckleri. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen.
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
Allt efter behag, sa han som fria och fick korgen.
Ironisk kommentar om att vara tillmötesgående och anpassa sig efter andras önskemål, men ändå få ett negativt svar.
Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
Fler ordspråk
Frihet är själens själ.(Jfr. Joh. 8
Frihet är det mest grundläggande för människan — utan frihet saknar livet och själen sitt innersta väsen och mening.
Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
En trogen tjänare är en stor skatt i huset.
En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.
Andra uttryck att utforska
bringa ngn om livet
Döda någon; ta livet av någon.
idiomvisa klorna
Avslöja sin aggressiva eller hotfulla sida; visa att man kan försvara sig eller ställa till problem om det behövs.
idiomse snett på ngn
Betrakta någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet; visa med blicken att man inte tycker om personen.
idiom