"vrida sina händer"
In English: "To cry over spilt milk"
Word-for-word translation
"to wring one's hands"
English equivalent
"To cry over spilt milk"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vrida sina händer" mean?
Visa oro, ångest eller hjälplöshet, ofta utan att agera. Uttrycker bekymmer och uppgivenhet.
Usage example (in Swedish)
Hon satt och vred sina händer av oro medan hon väntade på beskedet.
When to use it
Works when
När någon är oroad, nervös eller frustad utan möjlighet att agera.
Doesn't work when
När man är lugn och tar aktivt kontroll över en svår situation.
Related Swedish expressions
"Satt sin sista potatis"
Att vara utesluten från vidare deltagande i ett visst sammanhang.
"på färsk gärning"
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.
"Klok som en uggla/pudel"
Mycket vis.
"Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem."
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish