"till ljusan dag"
In English: "in broad daylight"
Word-for-word translation
"to the bright day"
English equivalent
"in broad daylight"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "till ljusan dag" mean?
Öppet och utan att dölja något, mitt i dagsljuset, inför alla. Används ofta om något skamlöst eller djärvt som sker utan skam.
Usage example (in Swedish)
Bedrägeriet kom till ljusan dag när revisionen granskade bokföringen.
When to use it
Works when
När något hemligt eller skamligt blir avslöjat och uppenbart för alla
Doesn't work when
När något framgångsrikt döljs eller sker helt i hemlighet
Related Swedish expressions
"leva för ngn/ngt"
Ha någon eller något som sin största passion och drivkraft i livet; ägna sig helhjärtat åt det.
"Hungrig mage är den bästa kock."
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
"Ingen är herre till sjöss."
Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish