"utdriva djävulen med Beelsebub"
In English: "fight fire with fire"
Word-for-word translation
"to drive out the devil with Beelzebub"
English equivalent
"fight fire with fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "utdriva djävulen med Beelsebub" mean?
Bekämpa något ont med något lika ont eller värre — ett problem löses inte genom att använda lika skadliga medel.
Usage example (in Swedish)
Att anställa en oärlig revisor för att lösa bokföringsproblemen är att utdriva djävulen med Beelsebub.
When to use it
Works when
När ett problem löses genom att introducera en lika eller större skada.
Doesn't work when
När problemet löses genom bra lösningar eller när det inte finns motsättning.
Related Swedish expressions
"(vara) i svang"
Vara på modet, populär eller allmänt förekommande för tillfället.
"ro hit med (saltet)!"
Uppmaningar om att räcka över något, ofta vid matbordet: "ge mig det där!"
"det är som förgjort"
Saker går ständigt fel, som om någon lagt en förbannelse. Ingenting lyckas, oavsett hur mycket man försöker.
"När hunden skäms, gömmer han rumpan."
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
"Snabb/kvick som en vessla"
Omdöme om en person, kvick, snabb.
"Det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen."
Även det tråkiga och plågsamma tar till slut slut — uttryckt med cynisk lättnad inför något outhärdligt som äntligen är över.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish