"vara om sig och kring sig"
In English: "look after one's own interests ("always try to gain financial benefits")"
Word-for-word translation
"be around oneself and around oneself"
English equivalent
"look after one's own interests ("always try to gain financial benefits")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vara om sig och kring sig" mean?
Vara försiktig, uppmärksam och aktsam om sina egna intressen; passa på sig själv och inte låta sig luras eller utnyttjas.
Usage example (in Swedish)
Han måste vara om sig och kring sig för att inte bli bluffad av de skrupellösa försäljarna.
When to use it
Works when
När man hanterar affärer eller misstänker motparten inte är ärlig.
Doesn't work when
I situationer som kräver öppenhet, naivitet eller fullständigt förtroende.
Related Swedish expressions
"på ort och ställe"
Direkt på plats där något händer eller ska ske; på det aktuella stället.
"slå sina krokar kring ngn"
Fånga och behålla någons kärlek eller intresse; göra någon förälskad och beroende av en.
"Rädd som en hare"
Mycket rädd eller skrämd. Haren är känd för att vara sky och snabbt fly vid minsta fara.
"Grann klädsel mördar tiden."
Att lägga för mycket tid på fin klädsel är slöseri med tid som kunde användas till något meningsfullt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish