"vara om sig och kring sig"
In English: "look after one's own interests ("always try to gain financial benefits")"
Word-for-word translation
"be around oneself and around oneself"
English equivalent
"look after one's own interests ("always try to gain financial benefits")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vara om sig och kring sig" mean?
Vara försiktig, uppmärksam och aktsam om sina egna intressen; passa på sig själv och inte låta sig luras eller utnyttjas.
Usage example (in Swedish)
Han måste vara om sig och kring sig för att inte bli bluffad av de skrupellösa försäljarna.
When to use it
Works when
När man hanterar affärer eller misstänker motparten inte är ärlig.
Doesn't work when
I situationer som kräver öppenhet, naivitet eller fullständigt förtroende.
Related Swedish expressions
"Stick i stäv mot– Raka motsatsen. Exempel ”Det går stick i stäv mot vad vi kommit överens om”. Ursprungligen en seglarterm som beskriver då man lovar an motvindögat, alltså seglar med fartygetsbogsprötochförstävriktad rakt mot vindriktningen."
Raka motsatsen. Exempel ”Det går stick i stäv mot vad vi kommit överens om”. Ursprungligen en seglarterm som beskriver då man lovar an motvindögat, alltså seglar med fartygetsbogsprötochförstävriktad rakt mot vindriktningen.
"gå på kryckor"
Något som fungerar dåligt, är skakigt eller håller på att falla ihop — ett system eller argument som saknar solid grund.
"ha rent mjöl i påsen"
Vara ärlig och ha gott samvete; inte ha något att dölja eller skämmas för.
"När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta."
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
"När hunden skäms, gömmer han rumpan."
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
"Efteråt är vi alla kloka."
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort annorlunda — visdom kommer ofta för sent.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish