"vattentäta skott"
In English: "Water-tight"
Word-for-word translation
"water-tight shots"
English equivalent
"Water-tight"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "vattentäta skott" mean?
Helt ogenomträngliga gränser mellan saker som hålls strängt åtskilda, utan minsta möjlighet till överlappning eller läckage.
Usage example (in Swedish)
Företaget upprättade vattentäta skott mellan säljteamet och utvecklarna för att skydda produktsekressen.
When to use it
Works when
När man beskriver strikt separation eller isolation mellan områdena utan möjlighet till läckage.
Doesn't work when
När det finns naturligt behov av samarbete, kommunikation eller överlappning mellan grupperna.
Related Swedish expressions
"minska segel"
Dra ner på takten, ambitionerna eller aktiviteten; vara mer försiktig eller blygsam i sina ansträngningar.
"hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak"
Oavsett vad man gör hamnar man i en besvärlig situation — det finns ingen bra utväg.
"Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen."
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
"Den lyckan råkar, blir sovandes rik."
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish