Att vara grann kostar pinat skinn.
Uttrycket "Att vara grann kostar pinat skinn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Att vara grann kostar pinat skinn." betyder att att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris..
På engelska
“Beauty is only skin deep.”
Ordagrant: To be neighbor costs pained skin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon spenderar timmar på träning och hudvård varje dag — att vara grann kostar pinat skinn.
- ✓Fungerar när: Diskuterar uppoffringar och ansträngning för att se attraktiv och välklädd ut
- ✗Fungerar inte när: Då någon är naturligt vacker utan ansträngning eller då personligheten är i fokus
Ursprung och bakgrund
Gamla kosmetiska behandlingar var ofta smärtsamma för huden. Uttrycket reflekterar att skönhet kräver offer och obehag. Uttrycket härstammar från kosmetik.
Liknande uttryck
Vill man vara fin får man lida pin.Pått (1996), p. 31
Skönhet kräver uppoffringar — att se snygg ut innebär ofta obehag eller besvär.
Det är inte mindre konst behålla, än förvärva.
Att behålla det man har kräver lika mycket skicklighet och ansträngning som att förvärva det från början.
Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Söndagsspånad håller icke.
Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.
När brunnen är torr, vet man dess värde.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Värdet av något inses ofta först när det saknas.
Arbeta medan du är ung; det gagnar när du blir gammal och tung.
Hårt arbete i unga år skapar trygghet och välstånd inför ålderdomen, då krafterna avtar.