Att vara grann kostar pinat skinn.
Läs om betydelsen och användningen av "Att vara grann kostar pinat skinn.".
Betydelse
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
På engelska
“Beauty is only skin deep.”
Ordagrant: To be neighbor costs pained skin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon spenderar timmar på träning och hudvård varje dag — att vara grann kostar pinat skinn.
- ✓Fungerar när: Diskuterar uppoffringar och ansträngning för att se attraktiv och välklädd ut
- ✗Fungerar inte när: Då någon är naturligt vacker utan ansträngning eller då personligheten är i fokus
Begrepp och tema
Gamla kosmetiska behandlingar var ofta smärtsamma för huden. Uttrycket reflekterar att skönhet kräver offer och obehag. Tema: kosmetik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“koste blod, sved og tårer”
(kræve) stor anstrengelse og offervilje
“Kleider machen Leute”
clothes make the man, clothes maketh the man
“luoda nahkansa”
matelijoiden elämänkierrossa ryömiä uudistuneena ulos vanhasta nahkastaan
“coûter la peau”
Coûter aussi cher que la vie
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“madonnalikult kaunis”
Ilus nagu madonna.
Fler automatiska förslag på engelska
A person's character matters more than their appearance.
A tinamou, Nothoprocta ornata.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Barn är fattig mans rikedom.
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
Droppen kan urholka stenen
Tålamod och uthållighet lönar sig — små, upprepade ansträngningar kan med tiden åstadkomma stora resultat.
Svulten lus biter värst.
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
Andra uttryck att utforska
behärska ansiktsuttrycket
Hålla masken och inte visa sina känslor genom ansiktsuttryck trots inre upprörd sinnesstämning.
idiom(kämpa) skuldra vid skuldra
Kämpa tillsammans, sida vid sida, i nära samarbete och med gemensam styrka mot ett gemensamt mål.
idiomen sten faller från ngns bröst
ngn känner sig lättad
idiom