Av den sista supen kommer den första örfilen.
Läs om betydelsen och användningen av "Av den sista supen kommer den första örfilen.".
Betydelse
Överdriven alkoholkonsumtion leder till bråk och våld — den sista droppen som gör att man tappar självkontrollen.
På engelska
“The last straw”
Ordagrant: From the last sip comes the first slap.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev alltid aggressiv när han drack för mycket. Som morsan brukade säga: av den sista supen kommer den första örfilen.
- ✓Fungerar när: När man förklarar hur alkoholöverdriven leder till aggression och våld
- ✗Fungerar inte när: När konflikten inte är alkoholrelaterad eller personen är nykter
Begrepp och tema
Ordspråk som varnar för alkoholöverdriven och dess konsekvenser. Illustrerar hur alkoholen påverkar omdömet och leder till våldsamt beteende. Tema: alkohol.
Liknande uttryck
Högmod gör armod.
Överdriven självgodhet och arrogans leder till ekonomisk och social nedgång. Den som är för stolt tappar till slut allt.
Tidengår fort när man har roligt
Roliga stunder känns kortare än de är — glädjen gör att man tappar känslan för tid.
Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“one too many”
(idiomatic) One or more servings too many of alcohol, leading to drunkenness.
“kigge for dybt i flasken”
indtage større mængder af alkoholiske drikke
“sich ins Koma saufen”
umgangssprachlich: exzessiv Alkohol trinken (auch bis zum Verlust des Bewusstseins)
“ottaa kuppia”
juoda alkoholia
“avoir un coup de trop”
(Sens figuré) (Familier) Abuser de la consommation de boissons alcoolisée ; être saoul.
“drikke seg til mot”
drikke så mye alkohol at ens kritiske sans sløves
“pijany jak świnia”
drunk as a sow
“purju jääma”
Alkoholijoovet omandama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) One or more servings too many of alcohol, leading to drunkenness.
(colloquial) To drink an excessive amount of alcohol, so as become thoroughly inebriated or unwell.
Overexcitement, agitation.
Fler ordspråk
Olyckan rider fort.
Olycka och elände sprider sig snabbt och drabbar utan förvarning — det går fort när något går fel.
Hungern driver hunden i band.
Nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet.
Anfall är bästa försvar
Att ta initiativet och attackera motståndaren är effektivare än att passivt försvara sig.
Andra uttryck att utforska
det ligger honom i fatet
Något talar emot honom eller utgör ett hinder för hans framgång — det räknas som en nackdel eller belastning för honom.
idiom(roa sig) för hela slanten
Roa sig maximalt, utan att hålla igen — festa eller njuta till fullo utan att spara på något.
idiomfå in en fot
Etablera sig eller få en första möjlighet inom ett område, till exempel en bransch eller ett företag.
idiom