Bäst att göra frid med draget svärd.
Läs om betydelsen och användningen av "Bäst att göra frid med draget svärd.".
Betydelse
Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.
På engelska
“Make peace while you have the upper hand”
Ordagrant: Best to make peace with the drawn sword.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ledningen borde ha gjort frid med draget svärd innan konkurrenterna blev för starka på marknaden.
- ✓Fungerar när: I förhandlingar när du har överhand och kan påverka villkoren
- ✗Fungerar inte när: Då motparten redan dominerar eller helt ignorerar ditt fredförslag
Begrepp och tema
Från krigskonst: sluta fred medan du är stark för att säkra bättre villkor än om du väntade tills makten skiftade. Tema: militär.
Liknande uttryck
Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar.
Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.
Viljan drar halva lasset.
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“make peace”
To end hostilities; to reach a peace agreement; to initiate or resume a cordial relationship after a period of animosity.
“ryge fredspibe”
(forhandle med henblik på at) slutte fred eller indgå forlig
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“pitää aisoissa”
hillitä, pitää kurissa, pitää hallinnassa
“si vis pacem para bellum”
Si tu veux la paix prépare la guerre.
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“z bronią w ręku”
with arms in hand (being armed)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
To end hostilities; to reach a peace agreement; to initiate or resume a cordial relationship after a period of animosity.
To enter into a bargain; to agree upon the conditions of a sale or other transaction.
(diplomacy) To back down; to adopt a position where one is more willing to compromise.
Fler ordspråk
Smaken är som baken, delad
Smak är individuell och subjektiv — alla tycker olika, precis som rumpor ser olika ut.
Ropa inte hej förrän du är över bäcken
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Bondens fjät göra åkern fet.
Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.