Bättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras.".
Betydelse
Bättre vara välbärgad och ge allmosor än att själv vara fattig och behöva tigga hos andra.
På engelska
“Better to give than to receive”
Ordagrant: Better that poor people sit at your door, than you at theirs.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min far sa ofta: 'Bättre att fattigt folk sitter för din dörr än du för deras' — därför sparade han på allt för att kunna hjälpa andra.
- ✓Fungerar när: Motiverar sparsamhet och väl för att kunna ge välgörenhet.
- ✗Fungerar inte när: När man argumenterar för omfördelning eller när kontexten inte handlar om ekonomi.
Begrepp och tema
Ordspråket från agrar tradition uttrycker att välstånd är en förutsättning för att kunna ge allmosor och hjälpa andra. Tema: ekonomi.
Liknande uttryck
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Tiggarstaven är tung.
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
Bön är dyraste köpet.
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“good things come in small packages”
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Geben ist seliger denn Nehmen”
Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“mieux vaut faire envie que pitié”
Variante de il vaut mieux faire envie que pitié.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans.
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
Bättre liten harm, än stor skada.
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
Sanning föder hat.
Att säga sanningen kan väcka ilska och fientlighet hos dem som inte vill höra den.
Andra uttryck att utforska
lämna någon åt sitt öde
att övergiva eller lämna någon att möta sitt öde utan hjälp
idiomfå lång näsa
Bli lurad eller bedragen och hamna i löjets skimmer som den som gått på ett trick och inte genomskådat det i tid.
idiomdet blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)
Något gick helt fel och blev en röra — planer eller situationer som kollapsade totalt och inte alls blev som tänkt.
idiom