Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman.".
Betydelse
Verklig rikedom är mer värd än högt stånd utan tillgångar — pengar väger tyngre än titlar.
På engelska
“Money talks.”
Ordagrant: Better a rich farmer, than a poor nobleman.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är bättre en rik bonde än en fattig adelsman — pengar väger tyngre än titlar.
- ✓Fungerar när: Vid jämförelser mellan praktisk rikedom och höga men fattiga titlar.
- ✗Fungerar inte när: När principiell ära eller samhällsansvar vägs högre än ekonomi.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som ifrågasätter feodal hierarki — faktisk ekonomisk värde vägs tyngre än formell samhällsposition. Tema: ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den är rik, som ingen skuld har.
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
Frihet gäller mer än silver och guld.
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
Stora ord fylla icke pungen.
Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”
de (få) ting man ejer eller har opnået, har større værdi end de (mange) ting som man tror man kan få
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“toden totta”
näkyy pitävän paikkansa, totta tosiaan
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“skille klinten fra hveten”
å skille det verdiløse fra det verdifulle
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“maha arvama”
raha või punkte või aega: ...
Fler automatiska förslag på engelska
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
(idiomatic) To be extremely or excessively rich
A person's character matters more than their appearance.
Fler ordspråk
Två fel gör inte ett rätt
Att någon annan gjort fel rättfärdigar inte att du också gör fel. Orätt förblir orätt oavsett om andra beter sig likadant.
Rikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Den som spar han har
Att spara och hushålla med resurser lönar sig — den som inte slösar har alltid något kvar när det behövs.
Andra uttryck att utforska
(ngt) är på gång
Något håller på att hända eller utvecklas; en händelse eller förändring är i rörelse eller under uppsegling.
idiomHugget som stucket
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
liknelseröra om i grytan
Skapa oro, konflikt eller debatt i en grupp eller situation; sätta igång ett bråk.
idiom