Bättre fly än illa fäkta.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre fly än illa fäkta.".
Betydelse
Det är klokare att retirera från en hopplös situation än att kämpa vidare utan chans att vinna.
På engelska
“Better to run than to fight a losing battle.”
Ordagrant: Better to fly than to fight badly.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När företaget såg att marknaden kollapsade, valde de att sälja av tillgångarna istället för att kämpa vidare – bättre fly än illa fäkta.
- ✓Fungerar när: När man väljer mellan att retirera eller kämpa hopplöst
- ✗Fungerar inte när: När man bör fortsätta sträva för att nå sitt mål
Begrepp och tema
Kommer från militär och fäktkonstens terminologi, där strategisk retiering från en outhållig position är klokar än att förlora allt i en dödlig kamp. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better than a kick in the teeth”
Better than nothing.
“rotterne forlader den synkende skude”
nogen trækker sig ud af et forehavende fordi det er på vej til at mislykkes
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“battre en retraite”
(Militaire) Fuir devant l’adversaire, abandonner le champ de bataille, abandonner la position.
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“troonilt tagasi astuma”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
Better than nothing.
(literally) To continue to wage war when it is clear that one is not going to win.
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Fler ordspråk
Högt stånd vill ha förstånd.
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
När solen skiner, tag din kappa.
Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.
Så ofta gnäggar sto som föl.
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
Andra uttryck att utforska
tvi vale!
Arkaisk utropsfras som uttrycker starkt avsky, moralisk indignation eller förakt; ett kraftfullt sätt att visa att något upplevs som stötande eller förkastligt.
frasänkans skärv
andel av något som är reserverat för personer med särskilda behov
idiom(ynkligt att) höra löss hosta
Något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta.
idiom