Bita huvudet av skammen
Läs om betydelsen och användningen av "bita huvudet av skammen".
Betydelse
Övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans.
På engelska
“bite the bullet”
Ordagrant: bite the head off the shame
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter år av motvilja bitade han äntligen huvudet av skammen och bad om ursäkt.
- ✓Fungerar när: När man behöver övervinna sin skam eller blygsel för att ta en viktig åtgärd
- ✗Fungerar inte när: När ingen skam är inblandad eller när handlingen inte kräver att överkomma genans
Begrepp och tema
Kombinerar det idiomatiska 'bita' (ta hårt tag i något svårt) med 'skammen' för att illustrera hur man övervinner sin inre motvilja och genans. Tema: psykologi.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bite off more than one can chew”
(idiomatic) To try to do too much; to take on or attempt more than one is capable of doing.
“rive hovedet af nogen”
give nogen en voldsom irettesættelse; skælde nogen ud
“dem Fass die Krone ins Gesicht schlagen”
umgangssprachlich: der Gipfel der Unverschämtheit sein
“tehdä höböä”
sattua, tuntua (siedettävällä tasolla) pahalta
“avoir toute honte bue”
to have lost any sense of shame, to have become impervious to shame, to be shameless
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være grunnløs eller uberettiget
“nie ręczyć za siebie”
to lose one's head (to behave irrationally or to lose one's self-control, especially in a distressing situation)
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To try to do too much; to take on or attempt more than one is capable of doing.
(idiomatic, slang) To become completely irrational; to react in an irrationally extreme manner.
(colloquial, idiomatic) To become very angry or enraged; to throw a fit or go crazy.
Fler idiom
kasta krona och klave (om ngt)
singla slant (om ngt)
(ngt inträffade) på kuppen
Samtidigt, som en bonus eller bieffekt av något annat som hände — utan extra ansträngning eller avsikt.
(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk
Ingen mening att sörja över något som redan hänt och inte kan ändras — fokusera på framtiden istället.
Andra uttryck att utforska
Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn.
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.
ordsprakLiten hund jagar ofta ett stort djur.
Den som är liten eller svag försöker ofta imponera genom att ta sig an utmaningar långt över sin förmåga.
ordsprakStekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
ordsprak