Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på.
Läs om betydelsen och användningen av "Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på.".
Betydelse
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.
På engelska
“Too many cooks spoil the broth.”
Ordagrant: Build house with each man's advice comes seldom roof on.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Projektgruppen bestämde att alla skulle kunna påverka designen, men det blev bara diskussioner i veckor. Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på!
- ✓Fungerar när: För många beslutsfattare eller inblandade hindrar ett projekt från att slutföras
- ✗Fungerar inte när: Det finns en tydlig ledare och effektiv beslutsprocess trots många åsikter
Begrepp och tema
Från tiden då gemenskapsbyggen krävde samverkan mellan grannarna. Illustrerar hur alltför många inblandade och motsägande åsikter gör arbetet långsamt och ineffektivt. Tema: byggeri.
Liknande uttryck
Många om en gärning blir snarast ogjord.
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
Det går många önskningar i en säck.
Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“too many cooks spoil the broth”
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“viele Köche verderben den Brei”
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“henge bjella på katten”
Ta på seg en farlig oppgave på vegne av en gruppe.
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
Much depends on the beginning of an endeavor.
There are as many opinions as there are people who hold them.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Arga katter får rivet skinn
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
Döden är viss, men stunden oviss.
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
Andra uttryck att utforska
för brinnande/glatta livet
Med all kraft och desperation, som om livet stod på spel. Används för att betona intensitet eller ansträngning.
idiomta (ngn) till fånga
Gripa och hålla någon som fånge; besegra och omhänderta en person mot dennes vilja.
idiompå krigsstigen
I ett tillstånd av strid, redo att konfrontera någon.
idiom