Ta (ngn) till fånga
Uttrycket "ta (ngn) till fånga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta (ngn) till fånga" betyder att gripa och hålla någon som fånge; besegra och omhänderta en person mot dennes vilja..
Exempel
- •Fiendetropper tog hundratals soldater till fånga under offensiven.
- ✓Fungerar när: Vid gisslan, kidnappning, militär övergivelse eller när man fångar motståndare
- ✗Fungerar inte när: Vid frivilliga relationer eller när människor rör sig fritt utan tvång
Ursprung och bakgrund
Kommer från militär tradition att gripa och hålla fiender som fångar under krig eller strider. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
(ngns) förlängda arm
En person eller organisation som handlar på någon annans vägnar och utför dennes vilja eller uppdrag.
lägga band på (ngn)
Hålla tillbaka eller kontrollera någon, begränsa dennes frihet eller handlingar.
(vilja) komma ngn till livs
Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“wakey wakey”
(informal) Wake up.
“rolig nu”
ta det roligt
“dicht an dicht”
sehr dicht, eng beieinander
“ottaa torkut”
#{torkahtaa|torkahtaa}# hetkeksi
“se manier”
(Populaire) Se presser, se hâter.
“se til”
ta fatt med
“zamykać na klucz”
to lock (to fasten with a lock)
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Wake up.
komme på afveje, fare vild
(Singapore) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
vara klart som korvspad
Vara fullständigt uppenbart och självklart för alla; jämför tydligheten med det omisskännliga och karakteristiska utseendet hos korvspad.
liknelseÅh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.
Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.
ordsprakBättre vara brödlös, än rådlös.
Hellre fattig och utan mat än utan förmåga att tänka klart och fatta egna beslut.
ordsprak