Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten.
Läs om betydelsen och användningen av "Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten.".
Betydelse
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.
På engelska
“The best things in life are free.”
Ordagrant: The best cheese becomes most sought-after and soonest mold-eaten.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes framgångsrika företag blev snabbt känt, men som så ofta: den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten.
- ✓Fungerar när: När framgång eller kvalitet attraherar både beundran och negativ uppmärksamhet, avund
- ✗Fungerar inte när: När något är dölat, okänt eller saknar erkänd värde; vid misslyckande
Begrepp och tema
Från mejeribruk: högvärdiga ostar var mest eftertraktade men även mest sårbara för skador och mögelbildning. Metafor för att framgång alltid medför både möjligheter och risker. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Av egen åker kommer den bästa säden.
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
Sök det som är bäst, ej det som brukas mest.
Sträva efter det bästa alternativet, inte bara det vanligaste eller mest populära — popularitet garanterar inte kvalitet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“perfect is the enemy of good”
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“das Beste ist der Feind des Guten”
"The best is the enemy of the good"
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“ahvatlev hind”
Nii odav hind, et tekib tahtmine osta.
Fler automatiska förslag på engelska
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
(idiomatic) Appearing to be exceptionally good, and therefore arousing suspicion of illegitimacy.
In the highest strata; at the height of status, success, etc.
Fler ordspråk
Smått regn stillar ofta stort väder.
Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.
Den svälter inte, som dyrt köper.
Att köpa dyrt och kvalitativt är lönsamt i längden — man förlorar inte på att investera i bra varor.
Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar.
Att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån.
Andra uttryck att utforska
stå på huvudet
Vara upp och ned, omvänt eller i oordning. Kan också betyda att anstränga sig maximalt för att uppnå något.
idiompå krigsstigen
I ett tillstånd av strid, redo att konfrontera någon.
idiomalltid komma ned på fötterna
Klara sig ur svåra situationer utan att ta skada; lyckas trots motgångar, som en katt som alltid landar på fötterna.
idiom