Den fri är född, är träldom svår.
Läs om betydelsen och användningen av "Den fri är född, är träldom svår.".
Betydelse
Den som fötts fri uthärdar slaveri och ofrihet extra svårt — frihet är ett grundbehov som saknas smärtsamt.
På engelska
“Once free, never a slave again.”
Ordagrant: The free is born, is slavery difficult.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter ett liv i frihet hade han nästan omöjligt att acceptera arbetets strikta regler — den fri är född, är träldom svår.
- ✓Fungerar när: Förklara varför frihetsvana gör begränsningar särskilt svåra och smärtsamma
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska anpassningsfrågor utan fokus på frihet eller tvång
Begrepp och tema
Ordspråk om hur människor vana vid frihet har extra svårt att acceptera tvång — frihet är ett djupt mänskligt behov. Tema: filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Svårt att draga tillsammans med otuktat ök.
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Missbrukad frihet är värd att mistas.
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no pain, no gain”
to gain something, pain is always unavoidable; everything has a cost
“koste blod, sved og tårer”
(kræve) stor anstrengelse og offervilje
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“avioton lapsi”
avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi
“prendre des libertés”
Manquer d’exigence, de précision, de fidélité dans sa tâche.
“morgenstund er tull i grunn”
det er slitsomt å våkne til en ny dag
“potrzebować jak kania dżdżu”
to need like the axe needs the turkey
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
to gain something, pain is always unavoidable; everything has a cost
Painful road; difficult route
A continuing state of extreme pain, punishment, suffering, or torment with no seeming chance of reprieve.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras.
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
Ingen är fullt olycklig.
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
Spill inte krut på döda kråkor
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.