Den som många vill bjuda, måste mycket sjuda.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som många vill bjuda, måste mycket sjuda.".
Betydelse
Den som är populär och har många gäster måste lägga ner mycket arbete och resurser på att ta hand om dem.
På engelska
“Popularity has its price.”
Ordagrant: He whom many want to invite, must much boil.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är en stor fest på lördag och vi förväntar många gäster - som vi brukar säga, den som många vill bjuda, måste mycket sjuda.
- ✓Fungerar när: När någon är populär och måste ta emot många gäster eller har många sociala förpliktelser
- ✗Fungerar inte när: När någon önskar att vara ensam eller aktivt undviker sociala kontakter
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från matlagning och värdskap. Det reflekterar hur värdinnor måste lägga ner stort arbete på mat för att tillfredsställa många gäster. Tema: mat.
Liknande uttryck
Den mycket vill veta, får mycket arbeta.
Kunskap kräver ansträngning — den som söker djup förståelse måste vara beredd att lägga ner hårt arbete.
Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus.
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
För många hundar äter upp jägaren.
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“viel um die Ohren haben”
to be busy, to have a lot to worry about
“pitää huolta”
huolehtia jostakin
“avoir du grain à moudre”
(Populaire) Avoir beaucoup de travail à faire, être bien occupé.
“renne dørene ned hos noen”
Komme på besøk veldig ofte.
“gość w dom, Bóg w dom”
A host should welcome guests warmly.
“tere tulemast”
Kasutatakse külalise või külaliste (tavaliselt kaugelt tulnud või kõrgete) tervitamisel.
Fler automatiska förslag på engelska
One must be careful when dealing with bad people.
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
To be hard work, to require a lot of effort.
Fler ordspråk
Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren.
Lycklig slump — precis när man behöver något dyker rätt person upp av sig självt.
När herden felar, fara ock fåren vill.
När ledaren brister i sitt ansvar, påverkas och lider även de han leder negativt av det.
Se först, tala sedan.
Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.
Andra uttryck att utforska
inte illa pinkat
(vardagligt, idiomatiskt) komplimang för något som någon åstadkommit
idiompiska och morot
(idiomatiskt) en blandad påverkningsstrategi som innehåller både belöning och bestraffning
idiomligga på latsidan
Vara lat och undvika arbete eller ansträngning; slappa och inte göra något produktivt.
idiom