Den som många vill bjuda, måste mycket sjuda.
Uttrycket "Den som många vill bjuda, måste mycket sjuda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som många vill bjuda, måste mycket sjuda." betyder att den som är populär och har många gäster måste lägga ner mycket arbete och resurser på att ta hand om dem..
På engelska
“Popularity has its price.”
Ordagrant: He whom many want to invite, must much boil.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är en stor fest på lördag och vi förväntar många gäster - som vi brukar säga, den som många vill bjuda, måste mycket sjuda.
- ✓Fungerar när: När någon är populär och måste ta emot många gäster eller har många sociala förpliktelser
- ✗Fungerar inte när: När någon önskar att vara ensam eller aktivt undviker sociala kontakter
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från matlagning och värdskap. Det reflekterar hur värdinnor måste lägga ner stort arbete på mat för att tillfredsställa många gäster. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Den mycket vill veta, får mycket arbeta.
Kunskap kräver ansträngning — den som söker djup förståelse måste vara beredd att lägga ner hårt arbete.
Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus.
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
För många hundar äter upp jägaren.
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
Fler ordspråk
Varje fågel tycker om sin sång.
Alla människor är partiska inför sina egna alster, barn eller prestationer och tror att deras eget är bäst.
Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.(Östergötland) (SVO)
Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Andra uttryck att utforska
vara för handen
Finnas tillgänglig, vara nära till hands eller vara uppenbar och tydlig i en given situation.
idiomlåt vara att (det förhåller sig så)
Koncessiv (medgivande) fras som används för att erkänna eller acceptera ett faktum, för att sedan ändå hävda något som talar emot eller är oberoende av det. Motsvarar ungefär 'även om det är sant att' eller 'må så vara att', och följs ofta av 'men' eller en motsatssats. Exempel: 'Låt vara att förslaget är dyrt, det löser ändå ett stort problem.'
idiomköra hårt
att anstränga sig hårt för att lyckas med en uppgift, att göra sitt bästa
idiom