Det kan du skriva upp!
Uttrycket "det kan du skriva upp!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kan du skriva upp!" betyder att något är helt säkert och kan litas på. används för att bekräfta något med eftertryck — "det är garanterat sant.".
På engelska
“You can take that to the bank”
Ordagrant: that you can write up!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det kommer att regna imorgon, det kan du skriva upp!
- ✓Fungerar när: När något är helt säkert, garanterat och omöjligt att ta tillbaka
- ✗Fungerar inte när: När något är osäkert, möjligt eller bara antagelser
Ursprung och bakgrund
Kommer från tiden då viktiga löften och garantier skrevs upp på papper för att bli officiella och bindande. Skrivet upp = oåterkalleligt. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
det kan du vara helt säker på
Används för att betona att något är absolut säkert eller garanterat. Förstärker ett påstående med eftertryck.
du kan vara säker på att...
Används för att betona att något är helt säkert eller oundvikligt. Förstärker påståendet med eftertryck.
det kan du vara säker på!
Används för att starkt bekräfta något — "det är absolut säkert", "räkna med det".
Fler idiom
tala om rep i hängd mans hus
Att okänsligt ta upp ett ämne som är smärtsamt eller pinsamt för någon i sällskapet.
Ta någon på orden– Att tolka vad någon säger bokstavligt, utan att försöka gissa in några bibetydelser, ironier, sarkasmer eller liknande.
Att tolka vad någon säger bokstavligt, utan att försöka gissa in några bibetydelser, ironier, sarkasmer eller liknande.
sätta sig till doms över (ngn/ngt)
Döma eller kritisera någon/något, ofta utan rätt att göra det — uppträda som domare över någon annans handlingar eller val.
Andra uttryck att utforska
Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman.(Stockholm) (SVO)
Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.
ordspraklåtsas som att det regnar
Låtsas som om det regnar.
liknelseGod kniv är snart slipad.
Den som har naturlig fallenhet eller goda grundegenskaper lär sig snabbt och förbättras med lätthet.
ordsprak