Döden i grytan
Läs om betydelsen och användningen av "döden i grytan".
Betydelse
Något farligt eller skadligt, ofta gömt i något som verkar ofarligt. Bibliskt ursprung — gift hittades i en maträtt.
På engelska
“certain death, sure ruin”
Ordagrant: death in the pot
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi måste granskas avtalet noggrant innan vi skriver under — det kan finnas döden i grytan.
- ✓Fungerar när: Varning för dolda faror bakom något som verkar ofarligt eller harmlöst.
- ✗Fungerar inte när: När faran är uppenbar och öppen, inte dold eller kamouflerad.
Begrepp och tema
Biblisk referens från 2 Kungs 4:38-41 där gift hittades dolt i en maträtt. Beskriver något farligt gömt bakom ett oskyldigt skinn. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“burn bread”
(AAVE, idiomatic, often followed by on) To cause something unfortunate to happen to (someone) by mentioning it; to jinx something for (someone).
“grave sin egen grav”
blive årsag til sin egen ulykke
“alle Stricke reißen”
worst comes to worst; the worst case scenario manifests itself
“maalata pirua seinälle”
ennakoida pahinta, minkä uskotaan toteutuvan ääneen lausuttaessa
“voir venir le grain”
Pressentir la survenue d’un événement fâcheux.
“Det gamle testamentet”
Sett i bøker i Bibelen enn går i Første Mosebok på Malaki
“w najgorszym wypadku”
worst-case scenario, worst comes to worst
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
(AAVE, idiomatic, often followed by on) To cause something unfortunate to happen to (someone) by mentioning it; to jinx something for (someone).
to fall out of a frying pan, only to fall into a cooking fire
Experiencing sickness unto death.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal.
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
ordsprakDet ena du vill, det andra du skall.
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
ordsprakEn kloker höna kan också värpa i nässlorna.
Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.
ordsprak