Dra ett streck över det som varit
Uttrycket "dra ett streck över det som varit" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra ett streck över det som varit" betyder att glömma och förlåta det som hänt; lägga det förflutna bakom sig och börja om på nytt..
På engelska
“Turn over a new leaf”
Ordagrant: draw a line over what has been
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter långt samarbete gick vi till slut och drog ett streck över det som varit, och kunde börja om med nytt förtroende.
- ✓Fungerar när: Vid förlåtelse efter konflikt; när man vill starta om utan att bära gamla gripen.
- ✗Fungerar inte när: För juridiska tvister, allvarlig skuld eller när bevis måste bevaras för framtiden.
Ursprung och bakgrund
Kommer från bokföring och skrivkonst, där man strök över felaktig text på papper. Symboliserar att radera något från räkenskaperna och börja med ren tavla. Uttrycket härstammar från bokföring.
Fler idiom
stå inför rätta
Att stå inför rätta betyder att bli åtalad och ställas inför domstol för att svara på anklagelser om brott; att genomgå en rättegång.
t.ex. pengar, värdepapper och rättigheter
det tar hus i helvete
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
Andra uttryck att utforska
En trogen vän kan icke så snart fås som mistas.
Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.
ordsprakPå den sten som ofta vältas, växer ingen mossa.
Den som ständigt byter plats eller yrke bygger aldrig upp något varaktigt — stabilitet krävs för att skapa grunden för framgång.
ordsprakDen ordentlige betalaren är herre över andras pung.
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
ordsprak