Dra öronen åt sig
Läs om betydelsen och användningen av "dra öronen åt sig".
Betydelse
Bli försiktig, dra sig undan eller hålla låg profil efter att ha gjort något dumdristigt eller fått en tillrättavisning.
På engelska
“be all ears ("be alert")”
Ordagrant: pull the ears to oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter chefens kritik drog han öronen åt sig och slutade att säga något dumdristigt.
- ✓Fungerar när: När någon blir försiktig efter kritik eller eget misstag.
- ✗Fungerar inte när: När någon ignorerar varningar och fortsätter ostört.
Begrepp och tema
Från djurbeteende – kaniner och hundar drar öronen bakåt när de är rädda eller försiktiga. Tema: djur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be careful”
to exercise caution
“have meget om ørerne”
have travlt
“ganz Ohr sein”
aufmerksam, gespannt zuhören
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“ouvrir ses oreilles”
Écouter attentivement.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“ku przestrodze”
cautionary, admonitory
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler automatiska förslag på engelska
to exercise caution
komme på afveje, fare vild
Reader beware.
Fler idiom
ge fan i ngt
Strunta i något, bry sig inte alls om det. Avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke.
inte röra en min
Förbli helt outgrundlig, visa ingen reaktion i ansiktet — hålla en fullständigt neutral min utan att blinka.
leva på nåder
Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.
Andra uttryck att utforska
En skabbig häst äter lika mycket som en god.
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
ordsprakBäst att vara lugn som en filbunke.
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.
ordsprakde onämnbara
kalsonger eller trosor
eufemism