Dra öronen åt sig
Uttrycket "dra öronen åt sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra öronen åt sig" betyder att bli försiktig, dra sig undan eller hålla låg profil efter att ha gjort något dumdristigt eller fått en tillrättavisning..
På engelska
“be all ears ("be alert")”
Ordagrant: pull the ears to oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter chefens kritik drog han öronen åt sig och slutade att säga något dumdristigt.
- ✓Fungerar när: När någon blir försiktig efter kritik eller eget misstag.
- ✗Fungerar inte när: När någon ignorerar varningar och fortsätter ostört.
Ursprung och bakgrund
Från djurbeteende – kaniner och hundar drar öronen bakåt när de är rädda eller försiktiga. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
stukad dra sig tillbaka
Dra sig undan efter att ha lidit ett nederlag eller fått sin stolthet kränkt — retirera ödmjukad.
(gå/vara) för sig själv
Vara avskild, ensam eller oberoende; hålla sig undan från andra och inte blanda sig in.
vara på sin vakt
Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.
Fler idiom
gå bananas
(vardagligt) bli oregerlig (på olika sätt): bli mycket entusiastisk; bli galen; löpa amok; bli arg; gå till överdrift
kunna slänga sig i väggen
Bokstavligt talat: '(att) kunna slänga sig i väggen' (med en föreställd infinitivform av 'kunna')
föret är värst i portgången
Det svåraste är oftast att komma igång — när man väl börjat går det lättare.
Andra uttryck att utforska
Sovande bonde får drömmande dräng
En lat ledare smittar av sig på sina anställda — om chefen sover på jobbet, gör arbetarna detsamma.
ordsprakTron kan försätta berg
Med tillräcklig tro och övertygelse kan man åstadkomma till synes omöjliga saker.
ordsprakMan bör inte kasta pärlor för svin.
Dela inte med dig av värdefulla saker till dem som inte kan uppskatta dem.
ordsprak