Drucken mans glädje är nykter mans sorg.
Läs om betydelsen och användningen av "Drucken mans glädje är nykter mans sorg.".
Betydelse
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.
På engelska
“What gets you drunk will get you down.”
Ordagrant: The drunk man's joy is the sober man's sorrow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skämdes senare över vad han sa på festen igår — drucken mans glädje är nykter mans sorg.
- ✓Fungerar när: Vid skam eller ångra över handlingar gjorda när man varit berusad.
- ✗Fungerar inte när: Då man är stolt över allt man gjort, även nüchtern.
Begrepp och tema
Ordspråket återspeglar motsatsen mellan rus och nykterhet. Berusning leder ofta till dumt beteende och misstag som skäms för senare. Tema: alkohol.
Liknande uttryck
Har man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
På mycket skratt känner man dåren.
Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.
sent ska syndaren vakna
Det dröjer länge innan en felgörare inser sitt misstag och ångrar sig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“feeling no pain”
(euphemistic) Drunk.
“have en lille fjer på”
være lidt beruset
“sich vor Lachen ausschütten”
ausgelassen, lauthals, anhaltend lachen
“delirium tremens”
alkoholin pitkällisen liikakäytön jälkeen ilmenevä keskushermoston häiriötila, joka ilmenee muun muassa harha-aistimuksina, kouristeluna, rajuina vavistuksina ja tunnetilan holtittomana heittelehtimisenä
“se soûler”
Boire de l'alcool jusqu'à l’ébriété.
“drikke seg til mot”
drikke så mye alkohol at ens kritiske sans sløves
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“ahkima ja ohkima”
Mitu korda üllatusest või vaimustusest \"ah\" ütlema.
Fler automatiska förslag på engelska
(euphemistic) Drunk.
(simile, vulgar) Extremely drunk.
Behaving in a bewildered or dazed manner.
Fler ordspråk
Lönlig sorg är tung att bära.
Sorg man håller för sig själv och inte delar med andra blir en tyngre börda än om man öppnar sig.
Skinnet är det bästa på räven.
Det mest värdefulla med en räv är pälsen — yttre egenskaper kan vara det mest värdefulla hos någon eller något.
Öppen kista gör dristig tjuv.
Lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott.