En trogen vän kan icke så snart fås som mistas.
Läs om betydelsen och användningen av "En trogen vän kan icke så snart fås som mistas.".
Betydelse
Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: A faithful friend can not so soon be obtained as lost.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att min bäste vän flyttade bort, insåg jag att en trogen vän kan icke så snart fås som mistas.
- ✓Fungerar när: Vid reflektioner över värdigheten av långvariga vänskaper eller efter att ha förlorat en nära person
- ✗Fungerar inte när: I början av nya vänskaper eller när man träffar människor man genast klickar bra med
Begrepp och tema
Ordspråket betonar att äkta, lojala vänner är sällsynta och tar tid att få, men går snabbt att förlora. Det reflekterar den mänskliga erfarenheten av vänskapens skörhet. Tema: vänskaper.
Liknande uttryck
När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar.
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
En trogen vän är en levande skatt.
En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.
Tro ingen vän obeprövad.
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“old habits die hard”
Established habits are difficult to change
“i nøden skal man kende sine venner”
de rigtige venner er dem der holder fast ved én, selv i modgang
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“petollinen ystävä”
sekaannussana
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“falsk venn”
en som bare tilsynelatende er en venn; en som ikke er en virkelig venn
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
Established habits are difficult to change
An acquaintance known vaguely through a mutual friend; someone that one does not know well.
(linguistics, uncommon) A word in a language that bears a resemblance to a word in another language and has an equivalent meaning.
Fler ordspråk
Det blir som det blir
Uttrycker resignation och acceptans inför det man inte kan kontrollera — resultatet är oundvikligt oavsett vad man gör.
Där hjärterum är, där är ock husrum.
Har man välvilja och generositet i hjärtat, finns det alltid plats att ta emot fler gäster eller hjälpa någon som behöver husly.
Näsvisers kniv är alltid först i smöret.
Den som är fräck och påstridig tar för sig och får alltid de bästa bitarna före andra.