Ett utfluget ord kommer aldrig åter.
Läs om betydelsen och användningen av "Ett utfluget ord kommer aldrig åter.".
Betydelse
Det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats.
På engelska
“A word once spoken cannot be taken back.”
Ordagrant: A flown-out word never comes back.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Ett utfluget ord kommer aldrig åter, så var försiktig med vad du säger när du är arg.
- ✓Fungerar när: När man vill varna om konsekvenserna av att säga något opromptuat
- ✗Fungerar inte när: När ord kan redigeras eller tas tillbaka, som i skrivna meddelanden
Begrepp och tema
Betonar att ord är oåterkalleliga när de väl yttrats. Kommer från gamla visdomstraditioner om skadan tal kan anrätta. Tema: visdom.
Liknande uttryck
Ord har vingar.
När något sägs sprids det snabbt och kan inte tas tillbaka — talade ord flyger iväg bortom din kontroll.
Detta är ord och inga visor.
Allvarligt menat, inga tomma ord eller skämt — det som sägs är sant och ska tas på fullt allvar.
Köp går fram, men icke tillbaka.
Ett ingånget köp eller avtal är bindande och kan inte ångras eller tas tillbaka.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“horribile dictu”
Horrible to say; horribly.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen”
you can’t take back what you gave as a present; no backsies.
“todellisuudesta irtaantunut”
todellisuudesta irtaantunut, ajattelulla ja puheilla ei kosketusta todellisuuteen
“sans mâcher les mots”
S’exprimer sans détour, sans ménagement.
“ha det på tungen”
Fornemmelsen av at man husker hva man vil si men ikke kan få sagt det.
“nigdy nie mów nigdy”
never say never
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
Horrible to say; horribly.
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
As soon as something is said, it will be done.
Fler ordspråk
Sus och dus gör tomt hus.
Slösar man bort pengar på fest och lyx blir man till slut utfattig och får ingenting kvar.
Objuden till går otackad ifrån.
Den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning.
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.