Ett utfluget ord kommer aldrig åter.
Uttrycket "Ett utfluget ord kommer aldrig åter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ett utfluget ord kommer aldrig åter." betyder att det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats..
På engelska
“A word once spoken cannot be taken back.”
Ordagrant: A flown-out word never comes back.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Ett utfluget ord kommer aldrig åter, så var försiktig med vad du säger när du är arg.
- ✓Fungerar när: När man vill varna om konsekvenserna av att säga något opromptuat
- ✗Fungerar inte när: När ord kan redigeras eller tas tillbaka, som i skrivna meddelanden
Ursprung och bakgrund
Betonar att ord är oåterkalleliga när de väl yttrats. Kommer från gamla visdomstraditioner om skadan tal kan anrätta. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Ord har vingar.
När något sägs sprids det snabbt och kan inte tas tillbaka — talade ord flyger iväg bortom din kontroll.
Detta är ord och inga visor.
Allvarligt menat, inga tomma ord eller skämt — det som sägs är sant och ska tas på fullt allvar.
Köp går fram, men icke tillbaka.
Ett ingånget köp eller avtal är bindande och kan inte ångras eller tas tillbaka.
Fler ordspråk
Varje moln har en silverkant.Holm (1981), p. 108
Även i svåra situationer finns något positivt att hitta — motgångar bär alltid på en ljus sida.
En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig.
Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.
Kort och tärning är en oviss bärgning.
Att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst.