Falla som en fura
Uttrycket "Falla som en fura" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Falla som en fura" betyder att att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon..
På engelska
“To fall head over heels”
Ordagrant: Fall like a fir
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han föll som en fura för henne första gången de möttes.
- ✓Fungerar när: Vid abrupt fysiskt fall eller plötslig, intensiv förälskelse
- ✗Fungerar inte när: Vid långsamt fall eller gradvis utvecklad kärlek
Ursprung och bakgrund
Från bilden av ett högt barrträd som kollapsar helt och hållet när det välter—en drastisk, omedelbar omstörtning. Uttrycket härstammar från skogbruk.
Fler liknels
Hälla vatten på en gås– Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
Långsam som en snigel- väldigt/mycket långsam, tar tid på sig
Rör sig mycket sakta, tar lång tid på sig att utföra något. Snigeln används som symbol för extrem långsamhet.
Sova som en klubbad säl
Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.